-
1 мышиный жеребчик
• МЫШИНЫЙ ЖЕРЕБЧИК obs[NP; fixed WO]=====⇒ an old man who likes to court young women:- old wooer.—————← From Nikolai Gogol's Dead Souls (" Мёртвые души"), Vol. I, ch. 8, 1842.Большой русско-английский фразеологический словарь > мышиный жеребчик
-
2 Мышиный жеребчик
-
3 мышиный жеребчик
adjobs. viejo verde -
4 Мышиный жеребчик
(Н. Гоголь. Мёртвые души, ч. I, гл. VIII - 1842 г.) Wörtlich: "Ein mausgrauer kleiner Hengst", aus N. Gogols "Tóte Seelen" stammende scherzhafte Bezeichnung für einen alten, ergrauten Schürzenjäger, Schwerenöter. -
5 мышиный жеребчик
уст., шутл., пренебр.lit. little mouse-stallion; cf. sugar daddy; old skirt chaserОн непринуждённо и ловко разменялся с некоторыми из дам приятными словами, подходил к той и другой дробным, мелким шагом, или, как говорят, семенил ножками, как обыкновенно делают маленькие старички-щёголи на высоких каблуках, называемые мышиными жеребчиками, забегающие весьма проворно около дам. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Unconstrainedly and adroitly he exchanged pleasantries with some of the ladies, approaching now one, now another with brisk, small steps or, as they say, he minced along, as little aged beaux do upon built-up heels (they call such old gallants little mouse-stallions), prancing around the ladies quite spryly.
Русско-английский фразеологический словарь > мышиный жеребчик
-
6 ЖЕРЕБЧИК
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЖЕРЕБЧИК
-
7 жеребчик
-
8 МЫШИНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МЫШИНЫЙ
-
9 мышиный
1. …и муш; мышиная нора лонаи муш, мушхона2. (как у мыши) муш барин, хурд; мышиные глазки чашмони танг (хурд)3. (серый) хокистарранг; мышиное сукно моҳути хокистарранг4. в знач. сущ. мышиные мн. зоол. ҷинси мушҳо <> мышиная возня (суета) ташвиши беҳуда, ташвиши зиедатӣ; мышиный жеребчик уст. пирию хартозӣ; мышиный хвостик кокулча -
10 жеребчик
-
11 жеребчик
м уменьш.-ласк. к жеребец айғирча, тойча <> мышиный жеребчик уст. мӯйсафеди ишқбоз, пири ҷавондил -
12 Ж-19
МЫШИНЫЙ ЖЕРЕБЧИК obs NP fixed WOan old man who likes to court young womenold wooer.From Nikolai Gogol's Dead Souls («Мёртвые души»), Vol. I, ch. 8, 1842. -
13 жеребец
См. также в других словарях:
мышиный жеребчик — См … Словарь синонимов
Мышиный жеребчик — Это выражение, давно бытовавшее в русской устной речи, в литературе впервые встречается в поэме «Мертвые души» (1842) //. В. Гоголя (1809 1852): «Он (Чичиков. Сост.) непринужденно и ловко разменялся с некоторыми из дам приятными словами, подходил … Словарь крылатых слов и выражений
Мышиный жеребчик — МЫШЬ, и, мн. и, ей, ж. Небольшой грызун с острой мордочкой, усиками и длинным хвостом. Домашняя м. Полевая м. Белая м. Как м. на крупу надулся кто н. (недоволен, обижен; разг. шутл.). Под каждой крышей свои мыши (посл.). Как церковная м. беден… … Толковый словарь Ожегова
Мышиный жеребчик. — (старый, сухой щеголь и волокита). См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
МЫШИНЫЙ ЖЕРЕБЧИК — кто Молодящийся пожилой мужчина, старик, увлекающийся ухаживанием за женщинами (особенно молодыми). Имеется в виду, что лицо мужского пола (Х) активно интересуется женщинами, проявляет много внимания по отношению к ним, несмотря на уже далеко не… … Фразеологический словарь русского языка
мышиный жеребчик — молодящийся старый, но дряхлый любитель женщин Ср. Что такое мышиный жеребчик? Волею судеб он человек обеспеченный: он созрел рано и уже в 16 17 лет начал срывать цветы удовольствия... Чем более подвигался тип (имеющий преобразоваться в жеребчика … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мышиный жеребчик — Устар. Ирон. Молодящийся пожилой человек или старик, любящий волочиться за молодыми женщинами; старый волокита. Кому не известно существование в среде столичного и вообще недеревенского общества типа, известного под именем «мышиного жеребчика»? … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мышиный жеребчик. Он мышиным жеребчиком глядит. — Мышиный жеребчик. Он мышиным жеребчиком глядит. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мышиный жеребчик — Мышиный жеребчикъ (молодящійся старый, но дряхлый любитель женщинъ). Ср. Что такое мышиный жеребчикъ? Волею судебъ онъ человѣкъ обезпеченный: онъ созрѣлъ рано и уже въ 16 17 лѣтъ началъ срывать цвѣты удовольствія... Чѣмъ болѣе подвигался типъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Мышиный жеребчик — Разг. Пренебр. или Презр. О старом ловеласе, волоките. ФСРЯ, 157; БМС 1998, 185; ДП, 748, 943; ЗС 1996, 267; БТС, 567 … Большой словарь русских поговорок
мышиный жеребчик — Молодящийся старик, любящий ухаживать за молодыми женщинами … Словарь многих выражений